이미 애정을 여러번 표현했듯이 엔젤즈 인 어메리카는 참 좋아하는 작품입니다. 조금 더 기다려보고 정 안되겠으면 코드1로 가려고 했는데 코드2가 나와서 어떻게 할까 하다 이렇게 해가 바뀌어서 세일을 해주는 바람에 - 감사히 덥썩 쥐었어요. 일단 거리가 가까워서 빨리 받을 수 있고 더빙이 포함되어 있고 원래 HBO DVD가 깔끔하고 단촐한 구성이라기에 코드2도 나쁘지 않을 것 같았어요. 이전엔 DVD가 나왔다는 사실 자체에 좀 놀랐는데 역시나 내 사랑 WOWOW에서 일찍이 방영이 되었더군요. 역시 와우와우라는 말이 절로. 이전 트윈픽스가 방영되었던 채널도 와우와우였다는 것도 포인트.










2장에서 루이스는 프라이어가 있는 병원을 찾아가 이별을 고하고 죠는 돌아와 하퍼에게 진실을 고백합니다. 마주하고 싶지 않은 사실과 대면한 하퍼는 현실에 대한 도피로 라이즈를 부르고 프라이어는 분노하며 당장 눈 앞에서 사라지라고 하죠. 이 두 장소에서 일어나는 일들이 교차 편집되면서 배우들이 쏟아내는 쉴새없는 대사들과 분위기들은 관객을 압도시켜요. 개인적으로는 이 장면의 리허설 참 대단했겠다 싶은 생각도 들고 연극 대사를 거의 다 옮겼다고 하니 무대는 얼마나 대단했을까 하고 계속 생각해보게 되는거고요. 베스트로 꼽고 있는 장면이예요.


좋아하는 장면을 더빙으로 다시 보는 것은 기대감을 품게 해요. 더빙의 장점을 맛볼 수 있는 기회이기도 하고요. 이 6장으로 이루어진 TV 영화 자체가 연극적인 느낌이 그대로 살아 있어서 꼭 외화전문 성우가 아니라도 이미지에 들어맞는 목소리를 지니고 연기가 훌륭하다면 과장된 억양이 있는 쪽이 더 낫겠다는 생각이 들었어요. 그런 점에서 하퍼 피트 역할이 끝까지 좀 아쉬웠습니다. 맘에 드는 장면도 있긴 했는데 이 분이 방향을 잡으신 하퍼는 목소리가 안 맞는 느낌이 들어서 계속 걸렸던 부분. 하퍼의 말투 덕택에 억양을 왜 그렇게 잡으셨는지 알 것 같기도 하면서도 - 좀 저한테는 아니더군요. 무엇보다 메리 루이즈 파커 원래의 목소리도 좋아하니 기대가 더 컸을 수 밖에요.

연극 배우 출신도 있고 이 작품의 성격을 고려했는지 목소리를 맡으신 남자 성우분 중 무려 세 분이 타케와카상이 계신 극단 아틀리에 에코의 성우분이신데다가 나머지 한 분은 극단 청년좌. 여자 성우분들은 전-부 마우스 프로모션이셔서 역시 놀랐지요.